17 Conferencia de las Partes de la Convención Marco de las Naciones Unidas
sobre el Cambio Climático (COP 17) - Durban 2011
Tras dos semanas de intensas y amargas discusiones, a las que se adicionaron otras 29 horas, los 193 países partes de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC) acordaron un complejo conjunto de documentos técnicos titulado Plataforma de Durban. El punto medular, logrado en el amanecer del domingo, fue el acuerdo de todos los gobiernos de que debe negociarse un nuevo tratado mundial para abatir las emisiones para 2015.
After two weeks and an additional 29 hours of intense and even bitter negotiations, the 193 nations participating in the United Nations climate talks agreed to a complex and technical set of documents called the "Durban Platform." The biggest development reached at dawn Sunday is an agreement to negotiate a new global treaty to reduce emissions by 2015.
El Fondo Verde para el Clima debe ofrecer unos 100.000 millones de dólares por año a partir de 2020 para financiar la adaptación de los países en desarrollo al cambio climático. Así fue aprobado en la COP 16 celebrada hace un año en Cancún. La sociedad civil y algunos países en desarrollo destacaron que los gobiernos han entregado billones de dólares a bancos y entidades financieras y que el presupuesto militar mundial supera en más de 10 veces lo que necesita el Fondo Verde para el Clima. Hasta ahora, los países no han acordado un solo mecanismo para atraer fondos públicos.
The Green Climate Fund is meant to help developing countries with 100 billion dollars a year by 2020 to adapt to the effects of climate change. The creation of the GCF was approved during the COP16 in Cancun. Civil society and some developing nations noted that governments have made trillions of dollars available for the bank and financial sector and that the world's military budget is more than 10 times what is needed for the GFC. Up until now, countries have not been able to agree on a single mechanism to draw public funds.
Documentos negociados en Durban reconocen que la reducción necesaria de emisiones de gases invernadero, según estudios científicos, debe ser de 25 a 40 por ciento para 2020. Esos recortes y plazos son vitales para impedir que el planeta se recaliente más de dos grados, lo que significaría una catástrofe ambiental aun mayor.
Documents under negotiation in Durban, South Africa acknowledge the science-based emissions reduction target of 25 to 40 percent by 2020. Those reductions and that timeline are what is needed to stay below two degrees Celsius. The draft text says this would be the target to be agreed on at COP 18. The science shows that global emissions need to fall to 44 Gt by 2020 and continue to decline by two percent per year.
